Autor: José Luis Bartolomé… Quatre quartets de T. S. Eliot: Versió catalana de Lluís Maria Aragó (1965) 27 oct. 202031 oct. 2020 Autor: José Luis Bartolomé; Pep Vila (ed.) Títol: Quatre quartets de T. S. Eliot: Versió catalana de Lluís Maria Aragó (1965) Resum: Nova edició de la primera versió catalana dels…
Autor: Joan Requesens i Piquer… Cinc poemes d’amor de Louis Aragon 24 juny 20203 ag. 2020 Autor: Joan Requesens i Piquer Títol: "Cinc poemes d'amor de Louis Aragon" Resum: Edició bilingüe francès-català de cinc poemes d'amor de Louis Aragon a l'escriptora francesa d'origen rus Elsa Triolet,…
Autor: Joan Requesens i Piquer… Vint poemes (a l’atzar) de Miguel Torga 15 maig 202024 juny 2020 Autor: Joan Requesens i Piquer Títol: "Vint poemes (a l'atzar) de Miguel Torga" Resum: Traducció catalana d'una selecció de vint poemes d'un dels grans noms de la lírica portuguesa del…
Autor: Pep Vila… “Qui vol portar l’arjau?” Un homenatge, amb el pretext d’un poema de Ruyra, als presos polítics i exiliats catalans 14 oct. 201924 nov. 2019 "Com la llibertat sia una de les principals excel·lències que sien en els homes francs e la servitud sia per les lleis comparada a la mort" (Eiximenis) Apoderem-nos del…
Autor: Pep Vila… Inspiracions del jove curro: poemes eròtics del segle XIX 13 set. 20191 nov. 2019 Autor: Marcelo Fradera Títol: Inspiracions del jove curro: poemes eròtics del segle XIX Resum: "Els poemes que avui presentem són els pecats de joventut d’un autor mataroní de mitjan segle…
Poesia… Una nadala catalana oblidada del segle XVIII: “Baix la zona en los jardins” 23 des. 201814 abr. 2019 Entre les nadales catalanes que corrien a finals del segle XVIII n’hi ha una, avui oblidada, que devia tenir un cert èxit perquè es troba copiada com a mínim en…
Autor: Pep Vila… La força plàstica del boix de les cobles setcentistes olotines en honor al gloriós bisbe i confessor sant Eloi 26 set. 201828 nov. 2018 De les “Coblas al gloriós bisbe y confessor St. Eloy” editades a Olot per Ramon Roca, estamper i llibreter en la plaça, se’n conserva -que sapiguem- un exemplar sense datar,…
Autor: Pep Vila… Un poema mal conegut de Carles Fages de Climent 21 juny 20188 ag. 2018 Llegim a la premsa escrita i a la xarxa que la Generalitat de Catalunya va aprovar l’any 2017 el 50è aniversari de la mort de Carles Fages de Climent com…
Poesia… “Llançar flors”: Maria Antònia Salvà tradueix Teresa de Lisieux 10 juny 20188 ag. 2018 Sobre la recepció de l'obra de santa Teresa de Lisieux (1873-1897) a Catalunya: un poema traduït per M. Antònia Salvà. Apunt publicat anteriorment a Castell interior.
Autor: Nora Vela… Els darrers goigs escrits per Eulàlia Anzizu (i 2) 19 març 201714 maig 2017 [1] Goigs en llahor de la Mare de Déu de Núria que’s venera a sa capella de Ca’n Calderó d’Alella, bisbat de Barcelona. Sa festa lo jorn vuyt de setembre...…
Autor: Nora Vela… Els darrers goigs escrits per Eulàlia Anzizu (1) 5 març 20171 maig 2017 Jaume Collell, al llibre que va escriure amb el títol de Poesies de Sor Eularia Anzizu y Vila, publicat el 1919,[1] tres anys després de la mort de sor Eulàlia,…
Poesia… Nadala dels oficis de les dones 24 des. 201617 set. 2017 En alguns cançoners catalans del segle XVIII es copia una nadala estretament relacionada amb una de les més difoses del repertori fins a l’actualitat, l’antiga cançó de bressol “El Noi…
Poesia… El rei dels verns 7 ag. 201626 maig 2018 Un divertiment romàntic i estival per llegir tot escoltant o escoltar tot llegint. De les moltes versions musicades de la lúgubre balada de J.W. Goethe “El rei dels verns” ("Erlkönig", 1782)…
Poesia… L’enyorança de Ramon Llull, segons Eulàlia Anzizu 15 maig 201623 oct. 2016 El 1901 es publicava a Barcelona un homenatge literari i acadèmic a la figura de Ramon Llull, impulsat per Salvador Bové, abrandat defensor de la figura del beat i el…
Autor: Nora Vela… Ramon Llull davant de Jesús, infant petit 25 des. 201525 juny 2016 [...] Jesucrist, Sènyer! Ah, qui fos en aquell temps que nasqués vós e vos vesés infant petit, vostres carns nues e poc lit, pobre de draps, ple de bontat! Ah,…
Poesia… Goigs del Castell interior 31 oct. 20155 nov. 2015 Del blog Fa uns dies, el 18 d’octubre, va tancar les seves portes Castell interior, un blog que vaig administrar entre el maig de 2014 i l’octubre de 2015, fruit…
Poesia… Goigs del vi 9 maig 201522 oct. 2015 Els goigs de temàtica profana constitueixen una línia ben consolidada en la tradició del gènere. Al blog de referència Biblio goigs, de Nora Vela, se'n pot llegir una curiosa antologia, amb peces de caràcter polític,…
Eines… Sebastià Roger, arxiver de l’Hospital de la Santa Creu 3 abr. 201525 juny 2016 En els seus més de 500 anys d’història, l’antic Hospital de la Santa Creu va reunir un important arxiu que avui es conserva repartit entre la Biblioteca de Catalunya i…
Poesia… “Lo tretze són tretze dels hòmens” 7 febr. 20154 maig 2020 El 25 de febrer de 1796, un anònim acabava de copiar a Barcelona un recull de poesies en català i castellà, que va intitular Consuelo de tristes. El volum, de format…
Diccionari… T de Teresa: Unes dècimes de Francesc Vicent Garcia, rector de Vallfogona, a Teresa de Jesús 20 des. 20143 set. 2017 Fa uns dies, en l’antologia del Libro de la vida de Teresa de Jesús que es publica setmanalment al blog Castell Interior a partir de la primera edició barcelonina de 1588, es…
Poesia… Bilingües amfilingües 5 jul. 201426 juny 2016 En la seva monografia recent sobre les formes del plurilingüisme en la literatura catalana, Albert Rossich i Jordi Cornellà dediquen un llarg apartat a les obres amfilingües, és a dir,…
Poesia… Un poema burlesc del segle XVIII (i 2) 1 abr. 201425 juny 2016 Continuo i acabo avui la transcripció del poema que presentava a l'entrada del 17 de març. [21] Y per més vulgas parlar ab alta veu y arrogància, molt bé comprens…
Poesia… Un poema burlesc del segle XVIII (1) 17 març 201414 ag. 2016 Tot inventariant l'arxiu de l'antic Hospital de la Santa Creu, no és habitual, però tampoc rar, trobar materials d'interès literari. Fa unes setmanes, en una entrada sobre un lector primerenc…
Poesia… De gats i de gossos 25 abr. 201318 ag. 2018 A Tarragona, l'any 1777, el caputxí Ildefons de Barcelona obtenia llicència del provincial per confeccionar un volum de poesies per al seu ús particular. Durant deu anys com a mínim,…
Poesia… Un fals del segle XVII sobre l’assassinat de Ramon Berenguer Cap d’Estopes 3 nov. 201226 juny 2016 L'assassinat del comte Ramon Berenguer II, Cap d'Estopes, a la Perxa de l'Astor (Vallès Oriental), del qual ben aviat es va culpar el seu germà i probable bessó Berenguer Ramon…
Poesia… Addenda a Pangur Bán 1 oct. 2012 Fa unes setmanes us parlava de la tranquil·la convivència d'un monjo de Reichenau amb el seu gat Pangur Bán; cadascú anava a la seva en un espai comú. Amb el…
Poesia… Pangur Bán, el gat i el clergue 9 set. 201214 oct. 2012 Si aneu a Dublín i passeu pel Trinity College, és probable que hi acabeu veient una exposició permanent sobre el llibre de Kells, una bella còpia il·luminada dels evangelis produïda…
