Coroleu, Latin political propaganda in the War of the Spanish Succession and its aftermath

:: Maria TOLDRÀ ::

:: Alejandro COROLEU, Latin political propaganda in the War of the Spanish Succession and its aftermath, 1700-1740, Londres: Bloomsbury Academic, 2024, 223 p., il. ::

“Aquesta monografia ofereix el primer estudi exhaustiu del paper cabdal que la llengua llatina va tenir a la Guerra de Successió espanyola com a expressió del discurs polític i propagandístic dels dos bàndols que s’hi enfrontaren. En aquest conflicte d’abast europeu, tant els partidaris de l’Arxiduc Carles d’Àustria com els de Felip V van fer ús de tots els mitjans a la seva disposició a fi de guanyar adeptes per a les causes respectives, fins al punt que paral·lelament a l’enfrontament bèl·lic tingué lloc una autèntica guerra de papers.

Coroleu examina el context històric en què es va gestar tot aquest corpus textual i analitza les tècniques de composició i imitació emprades pels autors de les obres que són objecte d’estudi. També relaciona els escrits redactats en llatí amb formes més populars de discurs propagandístic (literari o visual) que tingueren la seva expressió en la llengua vernacla. Alguns dels documents literaris que s’hi examinen van ser publicats a Catalunya o tenen a veure amb episodis bèl·lics i esdeveniments socials que durant la contesa militar es van esdevenir en terres catalanes. Finalment, aquest volum revela com la llengua de Roma va continuar funcionant com a instrument polític en el plet dinàstic fins a la mort de l’emperador Carles VI el 1740.”

Se’n poden llegir les pàgines preliminars a Google Llibres i a la web de l’editorial.

Recordem que el mateix Coroleu és coautor del volum Barcelona atacada pels francesos (Martorell: Adesiara, 2014), del qual ja vaig donar notícia, on s’edita i tradueix una mostra de la literatura neollatina produïda durant la guerra de Successió, el poema Barcino a gallis petita et Caroli III semper augusti auspiciis semper victricibus propugnata (c. 1708).