Vés al contingut

Vademècum

Cerca
  • Inici
  • Crèdits
    • Publicacions de Maria Toldrà
    • Contacte
  • Convidats
    • Laia de Ahumada
    • Joan Manel Barceló
    • Oriol Baró
    • José Luis Bartolomé
    • Francesc Devesa
    • Ramon Miró
    • Céline Mutos
    • Enric Prat
    • Ramon Pujades
    • Joan Requesens i Piquer
    • Antoni Sànchez Cuxart
    • Maria Rosa Serra Milà
    • Nora Vela
    • Pep Vila
    • Josep Capdevila (col·laboració musical)
  • Blog
    • Diccionari
      • Lletra A
      • Lletra C
      • Lletra D
      • Lletra E
      • Lletra F
      • Lletra H
      • Lletra I
      • Lletra J
      • Lletra K
      • Lletra L
      • Lletra M
      • Lletra N
      • Lletra P
      • Lletra R
      • Lletra T
    • Eines
    • Llibres
    • Ramon Llull
    • Textos
      • Cartes
      • Documents
      • Històries
        • Compendi historial
        • Història aragonesa d’Alexandre VI
      • Poesia
      • Pròlegs
      • Teatre
    • Vària
  • Extravagantium

Etiqueta: Traduccions

Documents

Un manuscrit del Decameró català al castell de la Manresana (1522)

1 set. 20261 set. 2026
:: Maria TOLDRÀ :: Data i lloc: 1522, febrer, 26. Castell de la Manresana. Regest: Inventari de béns del castell de la Manresana, fet a instàncies de Miquel Benet de Gualbes, donzell…
Autor: Joan Requesens i Piquer…

Poemes de Léopold Sédar Senghor: un assaig de traducció

11 jul. 202611 jul. 2026
Autor: Joan Requesens i PiquerTítol: “Poemes de Léopold Sédar Senghor: un assaig de traducció"Resum: Presentació de la figura i l'obra de Léopold Sédar Senghor (1906-2001), intel·lectual i polític senegalès, poeta…
Autor: Joan Requesens i Piquer…

«Retrato», d’Antonio Machado, en català

19 nov. 20258 març 2026
:: Joan REQUESENS I PIQUER :: Al sud del Pirineu oriental —també al nord fins a les Alberes—, sol passar que, havent-hi una llengua imposada a la de la terra…
Autor: Joan Requesens i Piquer…

Lloança a una edició de Pensaments i opuscles de Blaise Pascal (i alguna elucubració)

7 febr. 202416 abr. 2024
:: Joan REQUESENS I PIQUER :: Publicat a Enrahonar, 71 (2023), p. 209-224. :: Blaise PASCAL, Pensaments i opuscles, traducció i edició a cura de Pere Lluís Font, Martorell: Adesiara,…
Autor: Joan Requesens i Piquer…

La llibertat sempre: Una traducció del gran poema de Paul Éluard

18 gen. 20225 jul. 2022
Autor: Joan Requesens i Piquer Títol: “La llibertat sempre: Una traducció del gran poema de Paul Éluard” Resum: Traducció al català i reivindicació de la vigència del poema "Liberté" de…
Autor: José Luis Bartolomé…

Quatre quartets de T. S. Eliot: Versió catalana de Lluís Maria Aragó (1965)

27 oct. 202012 des. 2020
Autor: José Luis Bartolomé; Pep Vila (ed.) Títol: Quatre quartets de T. S. Eliot: Versió catalana de Lluís Maria Aragó (1965) Resum: Nova edició de la primera versió catalana dels…
Autor: Joan Requesens i Piquer…

Cinc poemes d’amor de Louis Aragon

24 juny 20203 ag. 2020
Autor: Joan Requesens i Piquer Títol: "Cinc poemes d'amor de Louis Aragon" Resum: Edició bilingüe francès-català de cinc poemes d'amor de Louis Aragon a l'escriptora francesa d'origen rus Elsa Triolet,…
Poesia…

“Llançar flors”: Maria Antònia Salvà tradueix Teresa de Lisieux

10 juny 201813 gen. 2025
:: Maria TOLDRÀ :: La vigília de sant Pere i sant Pau de 1896, un 28 de juny, Thérèse Martin, més coneguda com Teresa de Lisieux, Teresa de l'Infant Jesús…
Llibres

The Classical Tradition in Medieval Catalan, 1300-1500: Translation, Imitation, and Literacy

8 maig 201810 juny 2018
:: Lluís CABRÉ, Alejandro COROLEU, Montserrat FERRER, Albert LLORET, Josep PUJOL, The Classical Tradition in Medieval Catalan, 1300-1500: Translation, Imitation, and Literacy, Woodbridge: Boydell & Brewer, 2018 (Colección Támesis, serie…
Llibres

Arnau Estanyol, el mestre Aleix (Bambasser) i uns versos de Pero Martines

29 jul. 201525 març 2017
Començo reproduint, amb algun canvi, la notícia que vaig redactar per al catàleg de l’exposició El bisbe Margarit i la seva època (Girona: Fundació Caixa Girona, 2006, p. 56-57), on…
Cartes…

Una carta de Skanderbeg en traducció catalana del segle XV

25 gen. 201521 maig 2017
Durant el mes de juliol [de 2012] s'ha pogut veure a la sala d'exposicions de la Biblioteca de Catalunya una interessant exposició sobre Skanderbeg, organitzada per l'Institut Europeu de la…
Pròlegs…

Fray Luis de Granada en català

5 març 201326 oct. 2016
Les obres del dominic Luis de Granada, al segle Luis de Sarria (1504-1588), van constituir un èxit de vendes de la impremta europea a l’Edat moderna, afirmació fàcilment constatable donant…
  • Ovidian Paratexts DB
  • Tractat de les penes particulars d’infern, de Joan Pasqual
  • Consueta del misteri de santa Àgata (Repertori teatral català)
  • Ramon Llull, sant i heretge durant la guerra dels Segadors
  • Liliana, d’Apel·les Mestres: l’obra d’art total

Últimes entrades

  • Una retallada en cultura clàssica a la València medieval: Guillem Venecià, poeta
  • «El Boletaire», una narració costumista de Pere Vayreda i Olivas
  • Un manuscrit del Decameró català al castell de la Manresana (1522)
  • Poemes de Léopold Sédar Senghor: un assaig de traducció
  • Els últims dies de Savonarola (Història aragonesa del pontificat d’Alexandre VI, 25)
  • Els goigs de la Puríssima Sang de Jesucrist de Camallera (1686): un himne a la sang redemptora

Arxiu

Categories

Índex d’entrades

L’aparador

Joan PASQUAL, Tractat de les penes particulars d'infern, ed. Francesc J. Gómez, Barcelona: Editorial Barcino, 2026 (ENC, AM 42).
Ramon LLULL, Lògica en rimes (Lògica del Gatzell), ed. Letizia Staccioli, Barcelona: CDRL; PAM, 2025 (NEORL 22).
Jaume DOMÈNEC, Compendi historial del molt alt senyor en Pere … (fragment sobre el naixement de Jesús), ed. Maria Toldrà, Barcelona: Editorial Barcino, 2025.

Base de dades Ramon Llull

Els Borja

Manuscrits Catalans de l’Edat Moderna

Castell interior

Llicència de Creative Commons
Vademècum de Maria Toldrà està subjecte a una llicència de Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada 3.0 No adaptada de Creative Commons

A WordPress.com Website.
  • Subscriure's Subscrit
    Vademècum
    Uneix altres 114 subscriptors

    Have a WordPress.com account? Log in now.

  • Vademècum
    Visualitza el lloc al Lector
    Gestioneu les subscripcionsRegistreEntra
    Report this content
    Collapse this bar
Privadesa i galetes: aquest lloc utilitza galetes. En continuar utilitzant aquest lloc web, accepteu el seu ús.
Per a obtenir més informació, inclòs com controlar les galetes, mireu aquí: Our Cookie Policy