Una nova crònica dels reis d’Aragó i comtes de Barcelona (Història aragonesa del pontificat d’Alexandre VI, 22)

:: Maria TOLDRÀ ::

{294} Cómo, por dar razón a algunos bestiales qui maldizen las libertades d’Aragón, posa todos los reyes fasta esta edat e tiempo, con los grandes servicios a ellos prestados e fechos, de donde merescieron guanyar e possedir libertades e vivir con aquellas gloriosamente por buena conservación de la fidelitat de su rey e buena perpetuydat de su regno.

Acostumbraron los passados de grande saber e mucha eminencia aclarescer sus dichos porque de sí mismos a los tiempos devidos den assenyalada doctrina, grande fruyto, con sentencia maravillosa por los casos que avenir podieren. Esto se creyeron alguna inspiración lo fizieron; por ende ellos, principiando saber, fueron mucho comendados. E tomando esti spexo e fundamiento, con quanto laude, non sinse grande causa, los aragoneses, cabeça en fealdat al honesto vivir a los regnos d’Espanya, e todos otros vassallos agregados a ellos siempre fueron posseydores gloriosamente de leyes positivas a conservación del civil e político regimiento del regno, regnos e senyoríos annexos a ellos. Y porque muchos qui innoran el fundamiento como son estas leyes civiles atorgadas al regno e regnos preditos —las quales llamaron en Aragón fueros e observanças, y en Cathalunya, privalegios con usatges, constituciones e prachmátichas sanctiones—, non solamente por interesso de los vassallos, mas ahun por tener poblados continuamente los regnos por su grande sequedat e magreza que tienen, y por esto siempre los reyes gloriosos havieron respecto al merescimiento d’ellos, e gloriosamente e mucho digno atorgaron e concedieron leyes civiles a fazer que cada huno fuesse rey en su casa fata la más ínfima condición de los hombres, e con aquella libertat atrayessen las nasciones stranias a fazerlos habitar e possedir tanta hermedat e sequedat de tierra como es Aragón entre las otras de la Spanya, y esta sequedat tanto grande enfortesçe l’estado del regno, e con estas franquezas, libertades e inmunidades e la industria de los hombres fizo al regno seyer escuela de virtut e tanto gloriosamente e magníffica subirlo en alto; por tanto, porque se vea cómo con pobreza —«quia a primordio paupertas imperium romanum fundavit» (Cato Porcius, ille romanus)—[1] por semexante los reyes y los vassallos d’Aragón subieron trebaxosamente con mucho laude, segunt fue deduzido en la corte real d’Aragón celebrada por la magestat real al regno, será pues brevemente puesto, oblidando toda elación fatua d’aquel regno[2] malicioso, invido e desordenado, cómo a todos los reyes, empués que Aragón principió a llamarse Aragón, con rey cabeça principal de la república de aquel —que primeramente no era Aragón, ni era Castiella, ni era Portugal, sino eran comunidades e comdados solamente en Spanya, segunt por muchas ystorias tanto romanas como otras más antiguas se collige—, fueron, dende aquel tiempo fata esta edat la prosapia real mucho insigne d’Aragón acrescentada en los reyes en número de vinte, los quales, principiando, batallando e insistiendo continuamente contra el poder tanto radiguado de los moros, canes infieles, e otros tirannos, acrescentaron e subieron sus casas, fizieron sus stados cavallerosamente e mucho honrosa a laude, gloria, honor e reverencia del omnipotente Dío eterno e de la gloriosa sancta María e de mossenyor sancto Georgio, patrón e advocado de Aragón, y los vassallos quánto ayudaron, quánto favorescieron y quánto servieron a sus reyes e con tanto scampamiento de sangre, y ellos de tantos servicios fiziéronlo merescedores de possedir franquezas con libertades, las quales fueron mucho graciosamente e con grande amor atorgadas e dadas, todo por orden brevemente será visto.[3]

E primeramente, desfogando mi conçepto, será dada entrada al sereníssimo don Remiro en orden primero a los reyes d’Aragón, y de su simiente todos tomaron fundamiento y descendencia. Esti principió su imperio e regno en Jaqua, qui se llamó «montanyas d’Aragón» por hun flumen que ha por allí tránsito, e por aquel se llamó Aragón. Eran estas montanyas obligadas por el dote a aquella dona Mayor o Galoyre, muller del rey don Sancho, qui non solamente se llamó rey mas emperador en aquella provincia; fue inculpada del falso crimen que sus fixos naturales, de su legíttimo matrimonio procreados, malamente le imposaron; e viviendo el rey, su marido y emperador e padre, al preffato senyor don Remiro, ella lo heredó, non sinse grande obligación de dichas montanyas, e quiso que empués muerte del rey su marido se llamasse rey, como lo fizo. Los otros empués fixos de su matrimonio, el primero, qui se llamó don García, succihó en el título paterno e mayor de Navarra; y el secundo, nombrado don Ferrando, en el comdado de Castiella, que eran cierta parte del preffato rey e otra parte d’ella con las Asturias; el tercero e menor, nombrado don Gonçalvo, porque fue participante a favorescer e imposarle el falso crimen, en las mo[n]tanyas d’Aragón, fue heredado de ciertos castillos e submeso al preffato sereníssimo don Remiro. D’esti falso crimen fue liberada sinse perículo por campo de batalla o liça closa por el preffato don Remiro, su antenado, contra sus hermanos tovido. Cómo avino y cómo de aquel ella, famosa e mucho honestíssima duenya, fue liberada, mucho amplamente fue deduzido por mí en aquel Infortunio de Barcelona,[4] en el caso del principio del regno e ciudat de la conquista de Granada; narrarlo aquí sería vicio, porque’l intento sería prolixo e no es a semejante narrativa. Pues esti primero rey, principiando conquista con acrescentamiento de la fe sancta cathólica e contra los moros, tomó e subiuzgó con sus pochos vassallos aragoneses algunos castillos e tierras mucho propinquos a las montanyas, y dende allí baxando al plano por ampliarse y la fe sancta christiana, puso sitio al lugar o castillo nombrado Graus o Grados, opprimiéndolo fuertemente, qui stava tanto fulsido de gente morisqua. E ya que stava por haverlo, movido de invidia, su sobrino, aquel don Sancho, rey de Castiella, qui empués el preffato don Ferrando succihó en el regno, se ligó con los moros, e con aquel grande capitán Cit Roy Díez, qui senyoreava Valencia, vino encima el sitio. Esti supiendo el preffato senyor don Remiro, mucho esforçado, non se quiso apartar, e havida grande pelea e batalla por la sobergua multitud de los infieles, murió cavallerosamente en campo, con muchos de los suyos vassallos, en su edat de sexanta tres anyos, y fue sepulto en la ecclesia de Sant Joan de la Penya. Regnó gloriosamente vint e ocho anyos a laude, honor e reverencia del omnipotente Dío eterno. Non curo narrar las muertes seguidas en los moros e malos christianos que truxo aquel rey malo, pues faze mucho a notar d’estos vassallos d’Aragón que antes delliberaron, moriendo su rey, morir en campo con su magestat que non fuyr ni dexarlo, por ende maravillosamente fueron merescedores de premio, laude en franquezas e libertades, como a maravillosos vassallos enta su rey. Muerto pues el[5] preffato senyor e rey, succihó en el regno su fixo legíttimo e natural don Sancho Remírez. Fue esti senyor grande e maravilloso cavallero. Los de Navarra, veyéndose oppressos non solamente de los moros, mas ahun del preffato don Sancho, rey mal christiano de Castiella, lo devantaron por rey; cómo avino esta assumptión de Navarra no es de materia. Esti don Sancho Remírez, recordándose de la muerte de su padre real y desseando vindicarla con mano potente e fortaleza d’armas, con sus dos fixos maravillosos cavalleros, don Pedro, primogénito, e don Alfonso o Ildefonso, e sus buenos e maravillosos vassallos aragoneses, entró en Navarra e puso cerquo al lugar de Viana, que aquel don Sancho de Castiella con otras tierras de Navarra malamente se occupó. En esti çerquo sobrevino el preffato don Sancho de Castiella con copia de moros, qui le fueron siempre esqudo e reffugio a sus fortunas. Fue la batalla aspérrima, permittió nuestro senyor Dios que’l preffato senyor el rey d’Aragón fue vençedor, e mucho desolado fuyó el rey de Castiella con tantas gentes qui le mataron, tanto christianos como infieles. Fue gu[a]nyado el lugar de Viana con otras tierras de Navarra, y d’allí passó el río de Ebro, entró en Castiella matando, affogando, quemando en vengança de la muerte de su padre el rey. Retrayóse el preffato don Sancho de Castiella, non lo pudo haver. Y d’allí discorriendo la Spanya, fue encima la ciudat de Almería, la qual fue primero llamada Dur[c]ia; por fuerça d’armas la entró y la saqueó, mayormente que eran moros canes en nombre de vint e cinquo mil en custodia de la ciudat por reffresquo de su gente. Y truxo consiguo dos cuerpos sanctos christianos que y stavan, l’uno se nombró Indileix,[6] el otro Ayno, e fueron puestos en Sant Joan de la Penya el jueves de la çena de Jesuchristo, nonas aprilis, feria sexta. Tractando empués algunos buenos hombres, ffue fecha paz entre estos dos reyes, y el preffato senyor el de Aragón restituyó muchas tierras de Castiella que le tomó mano armada como a ynimigo. Y empués, buelto en Aragón, tomó muchos castillos e tierras a la ciudat de Huescha, senyoreada por rey moro Abderramén, por haver e subiuzgar la ciudat. Mas recordándose de la injuria del Cit Royz Díaz, que fue consçio a fazer matar al preffato senyor don Remiro, su padre, prepuso andarle encima, y dando vía con su exército de aragoneses y de navarros, fue campalmente vencido el Cit Roiz Díaz y se retruxo dentro Valencia; fue en l’anyo de mil ochenta ocho, en el mes de mayo, con assaz muertes de cada parte. El preffato de Castiella, haviendo recelo que’l mal no se le bolviesse encima, dio por las spaldas al rey d’Aragón, rompiéndole la paz, y assín fue forçado al preffato senyor el rey d’Aragón bolver a çagua y dexó aquella empresa. Empués por muerte del preffato rey de Castiella, succihóle en su regno don Alfonso, su hermano, qui fizo buena paz del secundo movimiento tovido por su hermano con el rey d’Aragón. Esti don Alfonso s’esforçó por haver la conquista de la ciudat de Tholedo, la qual, por seyer tanto poderosa e soccorrida de continuo por los moros, no bastava en haverla. Suplicó el preffato don Alfonso al preffato senyor el rey d’Aragón le ayudasse a ello, pues era tanto en sangre con él. Puesto por obra fue. El preffato senyor el rey d’Aragón con sus dos fixos y su exército maravilloso tanto affligieron a los moros que la dicha ciudat de Tholedo fue guanyada en l’anyo mil novanta uno. Empués puso esforçado sitio a la ciudat de Huescha. Esti rey moro demandó soccorro al preffato rey de Castilla don Alfonso, al qual daría tributo y se le faría vassallo. Don Alfonso, inmémor del beneficio e honra havidos de su pariente el rey d’Aragón en la conquista de Tholedo, emprendió soccorrerle. E ya que los exércitos fueron l’uno cerqua l’otro, se bolvió el rey de Castiella; fue esto en l’anyo de mil novanta quatro. Buelto empués el rey d’Aragón en el sitio de Huescha, discorriendo la murada y con el braço alto assenyalando por qué parte se podía tomar el combate, d’allí fue tirada sayeta e tomó al rey por el sobacho; d’esti caso non fizo demostración, mas, andado a su tienda real, fizo que todos los mayores de su exército juraron por rey al preffato don Pedro, su fixo el primero, e pocho empués morió; fue sepulto en Sant Joan de la Penya. Pues estos vassallos d’Aragón fueron bien dignos e mucho merescientes en haver franquezas e libertades de sus reyes, a los quales servieron mucho complidamente. Empués muerte del preffato senyor don Sancho Remírez el rey, obtuvo el ceptro real don Pedro, el qual, viviendo el rey su padre, por todos los magnates del exército era stado jurado. Esti se llamó rey d’Aragón e de Navarra. Fue rey strenuo, fuerte contra la morisma, más animosamente non se pudo dezir. Visiblemente le favoresció en la conquista de la ciudat de Huescha el triumphante sancto Georgio en la batalla campal que tomó contra Almozabén, rey moro de Çaragoça; número infinitíssimo con ellos fueron, con dos comdes christianos de Castiella vino a la batalla y d’allí tomó apellido de «Aragón, sant George». En esta batalla recuenta el cronista morieron encima de trenta mil moros. Venció empués a la ciudat con Abderramén, moro, su rey; maravillosa e mucho grande batalla fue esta, más miraculosa que humana. Mató empués a Buquar, aquel grande rey e más poderoso de los affriquanos, riquíssimo, el qual passó en la Spanya por fazer nueva conquista de la ciudat de Valencia; morieron con esti Buquar, segunt la cróniqua recita, más de cinquanta mil moros; de la grande despulla no reservó nada su magestat para sí, todo fue distribuydo entre ecclesias e sus cavalleros e gentes otras que fueron en su exército. Y dende allí esti don Pedro, rey d’Aragón e de Navarra, por las grandes e continuas cavallerías que fazía contra moros, huvo privalegio de Urbano papa secundo[7] que d’allí adelante su magestat y todos los reyes de Aragón nobles cavalleros, de todas tierras que guanyassen de manos de moros, podiessen conferir todos los beneficios como a verdaderos patrones y retenerse las décimas con pactos que las fiziessen servir; contiénese esto en el privalegio recóndito en Sant Joan de la Penya, adonde empués su edat, que fue de trenta cinquo anyos, morió sinse prole. Fue sepulto en Sant Joan predito honorífficamente. Casó esti rey con dona Aynés —no puso el cronista de qué casa fue—, procreó dos fixos másculos e una fembra. Estos, permittente nuestro senyor Dios, morieron antes d’él, buen poso e buen remedio haya su ánima. Pues d’estos tantos servicios con schampamiento de sangre fueron merescedores los vassallos d’Aragón possedir franquezas, fueros, privalegios con libertades grandes. Y empués la preffata muerte huvo el título real aquel don Alfonso o Ildephonsus, que lo nombró la cróniqua antigua; fue su hermano secundo. Grande senyor fue, mucho prudente, mucho sapiente, mucho animoso, tanto dadivoso, su par en su grande triumphante e cavallerosa vida non se falló non solamente en la Spanya, mas en christianidat toda, por vint e nueve batallas campales que contra moros e otros adversos suyos fue de continuo triumphante vencedor de aquellas, con grande temperancia tractándolos. E non solamente fue llamado rey d’Aragón y de Navarra, mas ahun huvo título de emperador d’Espanya. Esti,[8] qui fue mucho conoscido en la conquista de la ciudat de Tholedo con su padre y hermano, por don Alfonso, rey de Castiella, importunado por él casó con su fixa vidua, nombrada dona Hurracha, la qual primero fue muxer del comde de Tholosa, con prometença que le fue fecha por su suegro de haverle dispensación, que eran en el tercero grado de consanguinidat. Esti rey emperador, ahunque hun comde nombrado Portell en l’anyo de nuestro senyor Dios Jesuchristo ochocientos ochenta quatro anyos hoviesse fundado a Burgos, esti grande rey lo rehediphicó[9] e pobló grandemente de gentes maravillosas, magnifficó y ennoblesciólo de muchos barones, nobles, richos hombres, cavalleros, gentes otras mucho honradas, atorgando e concediéndoles muchos privalegios e libertades; pobló el campo de Orunya, Soria, Almaçán, Barlangua, Bilforado y la ciudat de Pamplona en Navarra. Esti huvo la ciudat de Çaragoça por conquista, empués de muchas batallas havidas con el rey moro Almozabén e otros infinitos moros;[10] huvo grande batalla en el lugar de Cutanda contra otro grande moro, ffixo de Miramozmelí, infinitíssimos moros con el capitán d’ellos y assaz christianos morieron; fue esto en l’anyo del nascimiento de nuestro senyor Dios Jesuchristo mil ciento vint e tres anyos. En esti tiempo Tudela de Navarra con otros muchos lugares de Navarra y de Aragón fueron conquistados y reductos a la fe sancta cathólica. Empués esti rey, conosciendo la grande lascivia de la preffata dona Urracha, su muxer, loba caliginosa, e non quisiendo sollarsi las manos, pues no huvo procreados fixos en ella ni la dispensación fue havida, procuró que’l papa declaró divorcio y assín la dexó aparte. Huvo empués dos batallas con los asturianos, que querían alçar rey a hun fixo d’ella y del comde de Tholosa; fueron en ellas bien castigados. Y la primera batalla fue al campo d’Espina, acirqua el lugar de Sepúlveda. Empués a la tercera batalla contra los asturianos preparada, esti grande rey por concordia dio las fortalezas al moço qui huvo apresonada a su madre en las torres de Lehón; fue en l’anyo de mil ciento trenta cinquo anyos, y allí le fue fecho acto o instrumento público entre Castiella e Navarra de las pertinencias de los regnos: Navarra huvo fata Burgos, con sus gentes aragonesas e navarras. Fallóse su magestat con muchos nobles e cavalleros y con aquellos prelados don Pedro, obispo de Çaragoça, e don Sthevan, obispo de Jaqua. Con mano armada distruyó a los moros. Fue fata Valencia, passó el río llamado Xúquari, distruyó a Denia, passó en Murcia y d’allí a Almería, la qual unos le dixieron Duria, otros Urcia;[11] fue discorriendo enta Granata y empués a Córduba, en la qual era el mayor rey moro de Spanya, huvo grande pelea con él, fue vençedor el rey christiano. Non se falló ningún rey otro cristiano que toviesse tanto oppressos y amedridos moros canes como esti. Y passados nueve anyos de su regimiento, fue reducto en Pamplona, y allí huvo grandes clamos de las oppressiones que havían los del lugar de Monçón; fue allá y fue vencido por el rey moro de Lérida. Unos scribieron que morió en campo, otros que tanto fue avergonçado de haver perdido la batalla se exilló y fue en peregrinage en Jerusalem. Los vassallos qui fizieron grande diligencia en haver noticia d’él, nuncha la podieron haver, y fallándose mucho oppressos de los moros, fueles forçado en fazer cabeça el qual toviesse el cargo de la batalla. Pues en tantos discursos, tantas batallas, quantos vassallos d’Aragón morieron en campo por la honra de su rey, merescieron dignamente guanyar e possedir franquezas e otras libertades perpetuas, como a buenos e fieles a su rey. Fallesciendo el preffato grande rey, los aragoneses assumieron en rey al excellente don Remiro, que fue secundo en su nombre y hermano a los dichos don Pedro e Ildephonso. Esti fue ecclesiástico, mas porque era de la línea e sangre real fue con auctoridat e decreto del papa assumpto; los navarros se apartaron e por sí fizieron rey. Esto fue mucho diffusamente tractado por mí en aquel Infortunio de Barcelona e no sería de materia en esti caso. Fizo matrimonio esti rey con fixa del comde de Pictavia. D’esti matrimonio resultó una fixa, dona Petronilla, la qual, seyendo de edat, casó con don Ramón Berenguer, comde onzeno e último de Barcelona, el qual, empués muerte del rey preffato, pues no huvo en el regno otro tan transversal o collateral, truxo en casamiento el regno a esti rey. Por los navarros y su rey fueron tovidos muchos enganyos o por tomar o matarlo; d’esto fue preservado mediante la gracia divina e la mucha fealdat de los aragoneses. Y muerto esti rey, fue sepulto honorífficamente en la seu de Huescha a modo real. Pues a estos vassallos d’Aragón non se deve denegar haver el uso de todas franquezas, leyes civiles, fueros e observanças, como a bien merescientes. Del matrimonio de los preffatos dona Petronilla, que dignamente se puede poner con número sexto de los reyes d’Aragón antigos e primeros, y del grande comde qui huvo el triumpho de las ciudades de Tortosa, Lérida e de muchos lugares d’Aragón y de Cathalunya qui eran de moros, resultó don Alfonso; fue el secundo Alfonso. Esti, empués muerte de su madre real y del grande comde cathalano, se nombró rey d’Aragón y comde de Barcelona. Sallió mucho savio, hosado, faziente de su persona. Huvo siempre buena suerte e buena fortuna contra moros, como los otros abuelos e progenitores suyos havieron. Esti, ayudando al rey de Castiella contra moros, tomó d’ellos con fuerça d’armas la ciudat de Cuenqua con sus tierras y la dexó para’l rey de Castiella.[12] Succihó en la senyoría de la Prohencia en l’anyo de mil ciento sexanta seys anyos. Casó esti don Alfonso rey con dona Sancha, fixa del rey de Castiella. Pobló esti rey a Teruel.[13] Empués huvo mucha yra e grande contención contra’l comde de Tholosa, qui stando en pocha edat le dio tantos danyos, paróle batalla delante Tholosa, la qual fue reffutada. Passó adelante y se vidió con el rey d’Anglaterra,[14] y bolviendo otra vez con sus banderas extensas fue delante Tholosa, requiriólo de batalla, la qual no tomó. Y reducto en Cathalunya, huvo empués grandes contenciones con los reyes e príncipes de la Spanya y specialmente con el rey de Castilla, al qual distruyó grande parte de su regno, en tanto que Celestino papa tercio mandó poner concordia entre estos reyes, porque la división d’ellos eran fechos de los moros; e con todo que fuesse mucho molesto al rey d’Aragón, empero su magestat se concordó como lo mandó su sanctedat. Regnó esti rey trenta quatro anyos, ocho meses, ocho días. En su muerte fue de edat de quaranta dos anyos; fue sepulto en la casa o monasterio de los bernardos de Poblet, por su magestat fundado nuevamente, en l’anyo de mil ciento novanta seys anyos. Pues de tantos trebaxos havidos por esti rey en su vida e quantos servicios recibió de sus vassallos y quantos d’ellos serviéndole morieron, mucho dignamente fueron posseydores de fueros, privalegios, libertades e franquezas otras a conservación d’ellos y del regno. Empués de la preffata muerte huvo el regno don Pedro, su fixo primogénito;[15] fue secundo en su nombre. Grande cavallero, animoso, triumphante e savio rey fue. Guanyó cierta parte de la Cerdanya. D’esti rey grandes beneficios huvo el de Castiella: liberólo de la oppressión que le davan los reyes de Lehón e de Navarra,[16] que le tomaron la mayor parte del regno, ya que lo trahían a toda perdición; suplicado por aquel de Castiella, le ayudó; huvo d’ellos las fuerças, diógeles; conquistó la ciudat de Úbeda[17] de manos e poder de moros, diógela; empués mathó en Los Archos al rey moro Miramolí,[18] el qual tantos danyos dio al rey e regno de Castiella, y por reparo d’aquella injuria tomó todo el regno de Navarra y fuyó el rey ultramar. Fizo su matrimonio con la senyora dona María, fixa del comde de Monpesler;[19] procreó en ella fixos másculos e fembras. Fue en Roma por visitar los sanctuarios y por Innocentio papa tercio fue coronado en la ecclesia de Sancto Pancracio de Transtíberi de Roma mucho honradamente,[20] y él bolvió al papa el juspatronado de todos los beneficios. Fue fecho gamfanoné de la Ecclesia por las grandes cavallerías que siempre fizo contra moros, e promittióle el papa,[21] con assentimiento de su sacro collegio, que quando su sanctedat y los venideros empués d’él en el pontifficado cavalgarían en pontifical, traherían una bandera alta en memoria de la casa d’Aragón. Empués restituyó al rey de Navarra su regno. En tiempo d’esti rey, don Arnald, arcebispo de Narbona, con + cruz elevada[22] expellió los malos cristianos e judíos e d’allí passaron en Spanya. Fabló la cróniqua, morieron con el rey en campo muchos nobles cavalleros e otros vassallos en la batalla que huvo contra Simonet, hermano del rey de Francia, con cierto enganyo que le servaron los franceses y la mala fe que le tovieron los comdes de Foix y de Tholosa. Esta muerte d’esti rey fue en l’anyo de mil dozientos vint e tres anyos. Regnó diez y siete anyos, quatro meses, diez e nueve días. Fundó el monasterio de Sanctas Creus. Huvo sepultura en el monasterio de Sixena de monjas, fundado por su madre. Pues de tantos trebaxos e muertes dignamente havieron privilegios e libertades estos vassallos d’Aragón con cathalanes fidelíssimos enta su rey. Clara extirpe descendió de su alteza en aquel don Jayme, primero[23] en su nombre, rey d’Aragón e comde de Barcelona, senyor de la baronía de Monpesler. Fue rey glorioso, rey de grande ánimo, rey mucho prudente, quasi de sanctíssima e mucho honestíssima vida, por muchas revelaciones e visiones de la gloriosa sancta María y de sancto Georgio. ¡Quánto apoquesció, quánto attenuó los malos e pérfidos ánimos de los moros por las conquistas por su magestat fechas de la ciudat con regno de Mallorquas[24] en l’anyo mil dozientos vint e nueve! Morieron en la batalla encima de cinquanta mil moros con su rey, el qual fue de mano del preffato senyor el rey d’Aragón degollado, e fueron vivos tomados encima de trenta cinquo mil; fueron dados estos a perpetua captividat y d’ellos presentados al papa e otros reyes de christianos. Fue empués vencedor e conquistador maravilloso de la ciudat e regno de Valencia,[25] en l’anyo de mil dozientos trenta ocho anyos, y de la ciudat con regno de Murcia,[26] munidas y deffendidas estas ciudades con regnos por cabeças de reyes moros esforçados, animosos en su secta machometana e arte de cavallería. Miraculosamente mucha parte Dios nuestro senyor le mostró con crido de «sancta María e sancto Georgio», su patrón e advocado, qui le aparesció en la batalla visiblemente, e obtuvo gloriosamente el trihumpho d’ellos. La cróniqua suya mucho gloriosamente lo narra.[27] D’esti cristianíssimo rey grandes milloramientos huvo Castiella e su rey, que dio a don Alfonso, lasoras príncipe de Castiella, empués fecho rey, su fixa[28] con la ciudat e regno de Murcia por él conquistados de manos e poder de moros. Casó[29] esti rey con fixa del rey d’Ungaria; mudóle el nombre, que como se llamava Andrea, le llamaron Violante; procreó fixos e fixas en ella. Vivió setanta dos anyos mucho gloriosamente. Morió a vint e siete del mes de juliol de mil dozientos sexanta dos anyos, y fue dado a ecclesiásticha sepultura en el monasterio de Poblet mucho honradamente. Pues estos vassallos d’Aragón bien fueron merescedores de possedir libertades, fueros e otros privalegios, qui con tanto laude exposaron sus vidas con tanto sangre y las proprias fortunas en tantas conquistas gloriosamente por esti rey fechas. Y empués su muerte natural, aquel su fixo primogénito don Pedro, tercero[30] en su nombre, por semexante en su felicíssimo tiempo quántos actos cavallerosos contra serraýnes fizo. Mató en campo en regno de Valencia aquel elatíssimo capitán Alatirach, moro: de su grande fama, cavallería con animosidat, toda la Spanya tremía, tanta era su morisma que tenía. Y empués con gente suya y grande classe o stol passó ultramar en l’Áffricha,[31] tomó el lugar de Alcoll con tres otros. Principiaron la novella conquista maravillosamente e mucho esforçada, y el papa Martino quarto, de nasción gállicha, non le quiso ayudar ni dar indulgencia con elemosinas de sus proprios vassallos y de las ecclesias. De donde fue commoto, y entró en la grande ínsula ciciliana y d’allí echó mucho vituperosamente al rey de Nápoles, don Karlos. Fizo grande destrossa en la gente gállicha, y sus gentes passaron en la Calabria, adonde en campo havida batalla mataron al comde de Lanço, hermano del rey, de nasción gállicha. Fue causa que morió de yra el papa; morió empués mucho avergonçado el preffato don Karlos, hermano del rey Phelipe de Francia. Esti rey de Francia era cunyado al preffato animoso rey. Empués de haverle muertas infinitíssimas gentes en l’Ampurdán y haverle tomado todo el ostol de mar, esti de Francia morió a mala muerte, y lo socarraron en hun forno dentro Perpinyán y assín lo truxieron muerto en Francia. Esti animoso rey fue todo exterminio del stado françés, distructor de su gloria mundana. A don Alfonso, rey de Castiella, qui li era otro cunyado, porque tractava mal a su muxer, que l’era su hermana, entró en Castiella mano armada por seys jornadas, tomó a su hermana con sus fixos y al príncipe y empués de gracia geles bolvió. Tuvo la cruzada. Tuvo l’entredicho por más de tretze anyos encima sus regnos. Tuvo presonero a otro don Karlos, fixo primogénito al otro don Karlos, rey de Nápoles. Supplantó el intrínsecho odio de Navarra. Esti magnánimo rey e sus vassallos fueron mucho trebaxados, muchos de los suyos morieron, empero con la ayuda de nuestro senyor Dios e apellido de mossenyor sancto Georgio y de sant Narcís, patrón de la ciudat de Gerona, qui tanto obró con las mosquas, fue vençedor e huvo el trihumpho de todos. Estos buenos vassallos fizieron tantas cavallerías, servaron tantas fealdades, comportaron tantas expensas e danyos con muertes animosamente. Fizo esti rey de ánimo grande mucho bien a las ecclesias qui le ayudaron. Pues dignamente estos regnícolas e vassallos d’Aragón deven gozar de possedir franquezas, fueros, privalegios, los[32] quales les dio e concedió por conservación e buen stamiento del regno e tierras otras annexios a él. Morió el preffato rey trihumphante e cavalleroso en la[33] villa nombrada Vilafrancha de Penedés, tercio idus novembris de nuestro senyor Dios mil dozientos ochenta tres anyos. Regnó cavallerosamente anyos nueve, meses tres, días quinze; haya buen poso su ánima. De su cavallerosa e grande extirpe quedó y regnó en toda la senyoría d’Aragón otro don Alfonso,[34] su fixo primogénito; esti senyor fue terçero en su nombre. Viviendo su padre real, por su mandado de nuevo conquistó e tomó la ciudat e regno de Mallorchas,[35] que fue de don Jayme, traydor hermano a su magestat en favor de los francesos. Conquistó empués dicha muerte la otra ínsula de Menorquas,[36] que fue mucho deffendida por los reyes de la Áffriqua; fue dura conquista. Esti, por favorescer a aquellos infantes fixos del príncipe de Castilla, y d’estos del menor d’ellos huvo naxença aquel nombre de la Çerda,[37] huvo grandes contenciones con Castiella; tomóle muchas tierras, las quales empués, por intercessión del rey d’Anglaterra, qui lo sposó con su fixa y lo tenía como a padre, geles bolvió y se dexó de la empresa. El matrimonio empués non passó: preoccupado de la muerte fue esti rey en edat de vint e siete anyos, e morió comptando del nascimiento de nuestro senyor Dios Jesuchristo mil dozientos novanta uno anyos; fue sepulto en la ecclesia de los frayres menores de Barcelona. Pues estos vassallos de Aragón, qui tanto servieron a esti rey en sus empresas y en sus fortunas, mucho dignamente deven possedir franquezas con libertades otras como a verdaderos e buenos vassallos. Y empués del preffato rey succihó en el título su hermano en orden de genitura secundo. Fue don Jayme,[38] el qual fue tovido quasi como a rey en Cicilia y fue el secundo en su nombre. Quántos maravillosos fechos[39] cuentra el rey de Castilla, del qual y de sus gentes tomó conquista de la ciudat con regno de Murçia;[40] y fue la secunda conquista d’aquel regno: la primera fue de manos e poder de moros fecha por su abuelo, el primero en su nombre don Jayme, y esta secunda, de poder del rey de Castiella. Esti liberó de la presión a aquel secundo don Karlos,[41] que en tiempo de su padre fue apresonado y fue empués fecho rey de Nápoles. Esti don Karlos desseó cobrar Cicilia, en la qual presidió como a maestro justiciero e rey don Frederico, su tercero hermano. Esti don Jayme, citado[42] por el papa Bonifacio el primero, en su nombre vino en Roma y fuele fecha digníssima receptión. E havidos colloquios con su sanctedat e los cardinales, promittió[43] que él faría que su hermano dexaría a Cicilia; e lasoras el papa promittió[44] paguarle el sueldo con todas otras despensas para la conquista, fízolo gamfanonero[45] e almirante universal de todas las mares, y de consello e voluntat de su sacro collegio de los cardinales fízole donación de las ínsulas de Cerdenya y de Córcegua y le dio las décimas de todos los beneficios ecclesiásticos[46] a tiempo de quatro anyos, solamente posasse sus fuerças por recuperar a Cicilia para la Ecclesia. Huvo sentimiento su magestat que’l pontíffice, con los cardinales qui representan la Ecclesia sancta romana, la quería bolver al preffato don Karlos. Y buelto empués esti rey en sus regnos y puesta treugua con el rey de Castiella, fecho empués su grande e maravilloso classe, puestos cavallos e todas armas de guerra, empués bolvió en Roma y con el preffato don Karlos, su cunyado, fue a Nápoles, de donde tomó la colla e huvo grande batalla con galeas del rey don Frederico, su hermano, y las tomó; y empués entró en Cicilia, tomó hun castillo y fixo enforchar al alcayde o capitán porque se le dio. Y empués como fuesse encima d’otro, non se le quiso dar, fue cosa gratíssima al preffato senyor el rey. Y el papa non le paguó el sueldo por algún impedimento que tuvo. Lasoras, con aquella scusa, partióse de Cicilia e vínose en Cathalonya, y d’allí, aparexado su exército contra’l rey de Castiella, opposóse en concordia de los dos reyes el rey de Portugal y que haviessen a convertir sus yras contra’l rey de Granata.[47] Al rey d’Aragón plugo la concordia y restituyó la ciudat con cierta parte del regno de Murcia al de Castiella; otra parte del regno quedó en el rey d’Aragón en compensa de las expensas que su abuelo fizo en la primera conquista del regno de manos e poder de moros. Y fechos amigos, el de Castiella fue encima la ciudat de Ézicha e d’Alfadra[48] y el rey d’Aragón, encima Almería,[49] adonde dos vezes huvo batalla campal con el rey de Granada.[50] Recitó el cronista en aquel tiempo en la una batalla le mató infinita gente e tomóle encima de seys mil moros vivos. Aquel de Castiella, por grande moneda que recebió de los moros, se dexó de la empresa, e rompiendo la fe al rey d’Aragón, se bolvió.[51] Empués el rey d’Aragón, recelándose de qualque mal tracto de Castiella, con peste que se puso en su exército, se vino a su senyoría de Aragón. Ya que fueron passados algunos meses, mandando su magestat, empués don Alfonso, su fixo en orden de genitura secundo, con maravilloso classe por fazer la conquista de Cerdenya fue y obtuvo el trihumpho, y reducto empués en Barcelona, la magestat del rey su padre, en su edat de sexanta seys anyos, morió como a cathólico christiano, en l’anyo de nuestro senyor Dios Jesuchristo mil trezientos vint e siete anyos. Regnó en Aragón con sus regnos e tierras trenta siete anyos, quatro meses e setze días. Fue sepulto en el monasterio de Sanctas Creus, del arcebispado de Tarragona. Fue esti rey don Jayme secundo mucho duro, bien semexante al preffato senyor don Pedro, su padre; gloriosamente en su laude ampliamente fabla la ystoria e cróniqua. Grandemente, pues, fueron merescedores sus vassallos possedir privalegios e libertades e otras franquezas a conservación del regno e regnos de Aragón, qui con tanta pena, con fatigua e con guastos por tierra e por mar servieron al preffato su rey. Empués succihó, por fallescimiento de su padre real, el preffato don Alfonso, su fixo secundo —en lugar del primogénito—, que, como fue dicho, viviendo su padre,[52] fizo la grande conquista de la Cerdenya. Vivía lasoras su primera muxer, dona Theresa; ella trebaxó que fue jurado por primogénito su fixo don Pedro, nieto al preffato senyor don Jayme. Esti don Alfonso assumpto rey, fue en su nombre el quarto Alfonso.[53] Casó empués con dona Lehonor, fixa de don Ferrando, rey de Castilla; fue esposada primero de don Jayme, su hermano mayor, que tomó religión. Esti don Alfonso, empués de haver tomada por muxer esta castellana, non se lihe fiziesse nada digno de laude, como antes d’esti secundo casamiento fue de su[54] persona mucho rígido y esforçado en las armas. Procreó dos fixos másculos: el primero fue don Ferrando, fue fecho marqués de Tortosa; el otro se llamó don Joan, heredó algún senyorío, non fue de título. Empués, permittente nuestro senyor Dios, miércoles, vigilia de la Conversión de sant Paulo, a ocho de las kalendas del mes de febrero de mil trezientos trenta cinquo anyos, morió en la ciudat de Barcelona. Fue su cuerpo real dado a ecclesiásticha sepultura en la ciudat de Lérida. Regnó pacífficamente siete anyos, dos meses, vint e dos días. Y en su conquista de Cerdenya, grandes affanes, guerras e guastos havieron los vassallos, por ende bien fueron merescedores possedir libertades e franquezas a conservación de sí mismos y de los regnos d’Aragón, affectados en amor a sus reyes. Y empués su muerte, aquel don Pedro,[55] fixo suyo primogénito, fue en su nombre el quarto don Pedro, el qual subjuzgó la ínsula de Mallorchas.[56] Castigó la grande superbia de otro rey de Francia,[57] dio a tantos millares de sus gentes a tallo e colpe de lança, fata las donas fueron captivadoras de sus personas. Distruyó a Argelés con otras tierras de la Francia.[58] Tomó a genoesos trenta tres galeas.[59] En su tiempo por todo el mundo inaudita pestilencia fue.[60] Tomó aquel strenuo cavallero don Bernart de Cabrera,[61] comde de Módicha, fízolo degollar en la plaça del merchado de Çaragoça, y supplantó empués el intrínsecho e público odio mucho invidioso de Castilla. Castigó e fizo matar a aquel crudelíssimo secundo Nerón don Pedro,[62] rey natural del regno; empués fizo obedescer por rey a don Enrique su hermano[63] —fue el grande bastardo d’Espanya. Fue esti rey con sus vassallos mucho trebaxado, mas fue mucho glorioso por el triumpho que siempre huvo de sus ynimigos. Esti regnó cinquanta hun anyos, meses onze, días onze. Huvo sepultura real en el monasterio de Poblet e morió en Barcelona a cinquo del mes de janero de mil trezientos ochenta siete anyos. Pues maravillosamente fueron gratifficados en libertades e otras inmunidades todos vassallos e regnos d’Aragón de tantos trebaxos con fortunas havidos por servicio del preffato rey. En su tiempo fue cabeça del mundo. Empués de su magestat regnó en Aragón con sus regnos e senyoríos don Joan,[64] su fixo primogénito. Fue el primero en su nombre. D’esti, el que por su cróniqua[65] se collige fue grande caçador; insiguiendo hun día una loba en el campo de Gerona, en la silva, dixo a los suyos: «¿Es loba o lobo?». Morió a diez e ocho de mayo de mil trezientos novanta seys anyos, meses quatro, días quatorze. Fue sepulto en el monasterio de Poblet. Perdónele Dios por su muerte, sinse fixos másculos. El regno vino al excellentíssimo don Martín,[66] su hermano. D’esti, por su leyenda se culle huvo fixo másculo uno, nombrado don Martín; procuró con grande solicitud fazerlo rey en la grande ínsula de Cicilia, y seyendo allá casó con dona María, reyna e senyora de la ínsula, fixa que fue del último don Frederico, tercero fixo d’aquel otro don Frederico, hermano al preffato último don Jayme, y d’aquel matrimonio resultó másculo y fue nombrado don Martín, fue el tercero don Martín. Esti tercero [!] casó empués días con dona Margarita, fixa del egregio don Pedro, comde de Pradas, y fue fecho el preffato tercio don Martín comde de Luna. Ora estos tres senyores, agüelo, fixo e nieto, fueron mucho amados por sus vassallos e súbditos e puestos por ellos a memoria luenga. E viviendo el primero senyor don Martín, el secundo, qui fue su fixo primogénito, fecho rey de Cicilia, huvo cavallerosamente la grande victoria mucho ensangrentada de la terçera rebellión comesa por los sardos,[67] y aquella reduxo a la obediencia de la magestat del rey su padre, non sinse grandes despesas, guastos e muertes de la cavallería e otros vassallos d’Aragón. Y empués en su edat de trenta anyos, antes del senyor rey su padre, morió en campo gloriosamente, en tanto que empués la magestat preffata sinse fixos morió en el monasterio de Valldonzella, de monjas, fuera los muros de Barcelona, a trenta uno de mayo de mil quatrozientos e diez anyos. Esti rey gloriosamente regnó anyos quatorze e días dotze. Pues de tantos notorios e grandes servicios fechos al preffato secundo don Martín, el primogénito, en aquella cruel y ensangrentada victoria de los sardos, rebellíssimos hombres e mucho duros, dignamente los de Aragón con sus regnos fueron mucho merescedores de possedir franquezas, privalegios e libertades otras como a bien merescientes. Fazer memoria cómo fue apartado el tercero don Martín de la successión real no es de la presente speculación.[68] Fallesciendo pues la prosapia real masculina d’estos cavallerosos e animosos reyes, segunt fue dicho en el precedente capítulo, los electores de los regnos dieron la successión real a don Ferrando de Castiella. Esti fue nieto del çaguero don Pedro, rey d’Aragón. La madre, dona Lehonor, le fue fixa y hermana a los preffatos don Joan e a don Martín el primero. Esti don Ferrando[69] truxo, veniendo a regnar, aquellos quattro fixos barones, maravillosos cavalleros; y su magestat fue mucho savio e valiente de su persona. En su tiempo fue grande cisma en la Ecclesia sancta, fata los menores ecclesiásticos. Morió, sinse laude ninguno que fiziesse en la casa d’Aragón, en el lugar de Egualada, del principado de Cathalunya, el secundo día del mes de abril de mil quatrozientos setze anyos. Regnó tres anyos en esta casa, meses nueve, y fue sepulto en el monasterio de Poblet, casa fecha para sepulturas reales. Empués d’él tomó el ceptro real don Alfonso,[70] su real primogénito; fue cinqueno en su nombre. Esti en sus dichos e fechos fue todo el tiempo de su vida gloriosíssimo y amador de todas sciencias. Grandes e maravillosos fechos fizo, en laude e gloria del qual Bartholomeo de Factio, genoés, libros X en hun bolumen de sus maravillosos fechos compuso, y en otro bolumen micer Anthonio Panormitta o de Palermo puso libros quatro de sus gloriosos dichos e fechos elegantíssimamente e mucho digna.[71] Esti fue aquel grande e divo Alfonso, rey d’Aragón, del qual todos los reyes, príncipes, magnates e pópulos, de miedo unos, otros de amor e reverencia, lo acatavan. En su joventut fizo grande classe contra moros. Entró en Aljérbens. Empués passó en la Ytalia y con grandes trebaxos e pena guanyó cavallerosamente el regno con la ciudat de Nápoles.[72] Tomó de los franceses non solamente el regno preffato, mas ahun la ciudat de Marsella[73] —es maravillosa en fama, con puerto marítimo magníffico— y la puso en fuego y en flama. En tiempo d’esti glorioso e magníffico rey, muchos hombres letrados en todas facultades —arte oratoria, pohéticha e medecina y en todas otras artes e scientias— florescieron, a los quales esti rey fizo opulentes de grandes riquezas. Morío esti rey a vint e cinquo del mes de junio de mil quatrozientos cinquanta ocho anyos en el Castillo del Ovo de la ciudat suya de Nápoles,[74] adonde su cuerpo fue dado a ecclesiásticha sepultura con mucho laude. Non quiero çeguarle su gloria e mucha magnifficencia d’aquella otra grande e maravillosa conquista que fizo de la Marqua d’Anquona,[75] que tenía occupada el comde Francisco, senyor grande en la Ytalia, la qual líberamente e absoluta dio a la Ecclesia sancta romana;[76] fue esti presente e donación de rey mucho animoso e liberalíssimo, non menos d’un otro el grande Alexandre, tanto esta Marqua es cosa preciosa entre los otros stados de la Ytalia. Regnó esti grande rey en el realme de Nápoles anyos vint e quatro, y en los otros primeros regnos d’Aragón, quaranta tres anyos. ¿Pues quién dubda que en tantas empresas e servicios los vassallos d’Aragón, milittares e otros, no hayan padescidos tantos guastos en sus bienes, muertos en campo tantos d’ellos por la fama e gloria serviendo a su rey en campo? Dignamente merescieron possedir franquezas e libertades a conservación de los regnos e tierras y de los stados de cada hunos. Fue empués admeso en rey absoluto don Joan;[77] fue el secundo en su nombre y secundo fixo del preffato don Ferrando. Esti fue maravillosamente liberal y de su persona cavallero mucho acérrimo. En su edat e tiempo le avenieron muchas dissensiones. Este contractó matrimonio con dona Blancha, fixa del rey de Navarra,[78] y huvo en su casamiento el regno de Navarra. Por el qual regno entre su magestat e su fixo don Karlos,[79] de fama mucho loable, se siguió que dos vezes fue tomado, y, suplicando los cathalanes, fue de la última presión liberado. Y empués entre su magestat contra cathalanes huvo grandes batallas intestinas que duraron por tiempo de más de diez anyos,[80] y por esta división proclamaron cathalanes a don Enrique, rey de Castiella, y empués a don Pedro de Portugal y empués a don Renato, senyor de la Prohencia, en rey;[81] empués la ciudat de Barcelona e toda Cathalunya miraculosamente fue reducta en su obediencia. Y empués entre su magestat, por los comdados de Rossellón y de Sardanya, y el rey Lois de Francia se seguieron grandes guerras. Fue servido el preffato senyor don Joan, el rey, de todos sus regnos maravillosamente en sus muchas fortunas e con grandes guastos e muertes de personas, perdición de bienes, y Aragón lo tuvo siempre en la silla real, e non solamente a él, mas a su fixo secundo don Ferrando, de donde fueron los grandes con otros pueblos de sus regnos merescedores de possedir libertades con franquezas por acrescentamiento e buen stamiento de los regnos. Veniendo al fin fasta esta edat e tiempo con el número perfeto de los vinte reyes d’Aragón, huvo la successión real don Ferrando,[82] su fixo primogénito por muerte del otro don Karlos, el qual fue fixo del primero matrimonio fecho con dona Blancha de Navarra, y el preffato don Ferrando fue del secundo matrimonio de la fixa del almirante de Castiella. Esti pues don Ferrando fue secundo en su nombre. Fue rey robusto e justo senyor, acompanyado de muchas virtudes.[83] Fizo casamiento con dona Ysabel, princessa de Castiella, y su magestat, en vida del senyor rey su padre, huvo título de rey de Cicilia. Huvo en casamiento los regnos de Castiella, subjuzgó la[84] superbia de los grandes d’aquel regno; castigó a los falsos e malos christianos; echó los judíos, canes pérfidos, de todos sus regnos; huvo la conquista del regno de Béticha con la ciudat de Granada; tomóse los maestrados de órdines milittares de Sant Yago, de Alcántara y de Calatrava; reduxo en su obediencia a Rossellón e Sardanya; egualó las monedas confusas que de tantas guerras quedavan en sus paternos regnos; grandes guastos fizo de sus regnos paternos en la conquista tanto desseada d’aquel duro e pérfido regno machometano. Esti rey juró en su introyto del regno e senyoría servar a sus vassallos paternos libertades, fueros, privalegios e usanças con leyes civiles, las quales empués, salvo el honor de su real magestat, alteró e rompió al preffato regno. Dios por su merçé lo induga a fazer como a rey verdadero e clemente, pues con justicia l’era demandado en la corte real d’Aragón. Acresciéntele Dios la vida por su merçé como sus regnos paternos han menester.

Si fat’aquí fueron nombrados los animosos reyes d’Aragón de grande esfuerço y de los quales, por tantos servicios e tanta effusión de sangre con tantas vidas de sus vassallos, merescieron possedir libertades, non se deve dar olvido a los gloriosos comdes de Barcelona, que fallo el nombre d’ellos fue onze. Unos gloriosamente e pacíffica regieron su senyorío e pusieron su gloria en aquello; otros con el regimiento havieron mucho laude e gloria con las armas contra los canes moros. Y solamente tuvieron d’estos memoria mucho grande don Griffedo Piloso, secundo comde; don Borrel, cinqueno comde; don Ramón Borrell, seyseno comde; […];[85] don Ramón Berenguer, dezeno comde, e otro e último don Ramón Berenguer, onzeno comde. Estos siete por sus cróniquas fallo que fueron maravillosos cristianos, grandes senyores, grandes cavalleros, esforçados en la milicia e contra moros; con sus mesmos vassallos cathalanes echaron a los ynimigos de Christo de su imperio. Y entre estos fue el predito octavo don Ramón Berenguer. Fue mucho valiente, strenuo y tanto que dotze reyes de moros fizo a ssí tributarios. En tiempo d’esti fue por él convocado concejo general de todos sus barones, cavalleros, grandes hombres e otros, en el qual presidió don Hugo, aquel cardinal legado por la sede appostólica. Esti magníffico comde con maduro consejo e grande delliberatión compuso e dio leyes civiles en la patria cathalana, las quales fueron nombrados Usatges. En tiempo d’esti fue fundado Perpinyán,[86] de dos tabernas que en aquel lugar tuvo hun Bernard Perpinyá; era passo para la Francia. Fue fecho allí tanto grande congregatión e aiusto de gentes, vino a seyer grande cosa. Morió esti comde de Barcelona y fue sepulto en la ecclesia cathedral con invocatión de Sancta + Cruz, dentro de Barcelona, en mil setanta seys anyos. Y empués su muerte huvo el dominio e senyoría su fixo, otro don Ramón Berenguer, fue el noveno comde y en su nombre secundo. Esti comde fue dotado de mucha bondat, grande audacia, corteso e mucho plaziente, en sus dichos e fechos mucho claro e verdadero senyor. Casó matrimonialmente con fixa de don Roberto Guiscardo, duque de la Pulla e de Massina. A esti maravilloso comde, con ciertos aguaytes tovidos por su hermano don Ramón, morió acirqua el lugar de Sant Seloni, en Osona, y se occupó el senyorío. Empués, de consentimiento de todos los vassallos, fue echado de la senyoría y, permittente nuestro senyor Dios, perdió la parabla,[87] y desterrado morió miserablemente. Fue sepulto el preffato buen comde con sepultura real en la ecclesia cathedral de la ciudat de Gerona en mil ochenta tres anyos. Empués d’esti vino en la senyoría otro don Ramón Berenguer; fue el dezeno comde y en su nombre terçero, fixo del dicho noveno comde. Sallió esti cavallero mucho famoso. Huvo por muxer dona Dulcia, fixa y heredera de don Gisbert, comde de la Prohença; esti comdado con el comdado de Barcelona fueron unidos. Esti huvo conquista de la ciudat con el regno de Mallorchas y fizo a ssí tributarios los reyes de Valencia, de Tortosa y de Lérida. Dio su fixa esti grande comde por muxer a don Alfonso, quasi nombrado rey de las Spanyas, y fue nombrado el marqués de la Prohencia. Esti regió pacífficamente su senyoría por tiempo de cinquanta anyos y fue sepulto en el monasterio de Ripoll de mil ciento trenta uno anyos. Empués d’esti succihó en la senyoría otro don Ramón Berenguer, onzeno comde, y en su nombre fue quarto, su fixo. Ésti huvo por muxer aquella illustríssima dona Petronilla, fixa del rey d’Aragón, y le truxo el regno en su casamiento e matrimonio. Fue llamado el preffato comde duque de Prohencia. Esti, con la providencia divina, obtuvo la secunda conquista de la ciudat e regno de Mallorchas[88] de manos de moros y de Almería, Tortosa, Lérida, Fragua, Miravet, de Cartalam o Alcanyiz e de Siurana y de otros acirqua ciento lugares en la ribera d’Ebro, de manos de moros; d’ellos muchos reyes[89] moros se fizo tributarios. En las tierras tomadas más de trezientos altares en lohor e gloria de nuestro senyor Dios fundó, y por campo de batalla liberó a la emperadriz d’Alamanya del falso crimen a ella impuesto por sus fixos naturales. Morió gloriosamente de nuestro senyor Dios Jesuchristo mil ciento sexanta dos anyos. Regnó en su principado vint e seys anyos. Fue gloriosamente sepulto en el monasterio de Ripoll, y vulgarmente fue nombrado «rey Cugulla» [!] porque en su pocha edat stuvo allí. Pues estos vassallos, qui tantos d’ellos fueron muertos por acrescentamiento de la fe sancta cathólica e servicio de sus comdes e senyores, sanctamente merescieron possedir e haver libertades, franquezas e leyes civiles, y aquellas con quánta maturidat e reposo les atorgó e dio su senyor con decreto e auctoridat del legado cardinal y de la sede appostólica. Non se maravillen por ende aquellos fatuos qui maldizen las libertades d’Aragón,[90] que los aragoneses e cathalanes, inventores e guanyadores d’ellas, con premio de sangre con lança en mano serviendo a sus senyores e reyes en campo en tanto maravillosas e grandes conquistas de regnos, ciudades, tierras e senyoríos y de manos e poder de moros ynimigos de Christo las havieron e guanyaron y fueron merescedores d’ellas, a laude, honor, gloria e reverencia de nuestro senyor Dios y de la gloriosa sancta María y de mossenyor sancto Georgio, patrón e advocado de los d’Aragón, y acrescentamiento y perpetuydat de sus regnos. Y assín es dado fin a la narrativa de los preffatos reyes e comdes observandíssimos en lo que prometieron e concedieron por buen regimiento de todos sus regnos e tierras submesos a ellos.

Notes

[1] quia … fundavit: cf. Apuleu, Apologia, 18.

[2] regno: Castella.

[3] Al marge esquerre, en vermell: «Intrat brevis narratio regum Aragonum».

[4] Infortunios de Barcelona: obra no localitzada del mateix autor, que la cita en altres llocs de la història.

[5] el: repetit al ms.

[6] Indileix: corregit d’«Indilax». Es refereix a sant Indaleci; cf. la versió llatina de la crònica general de Pere el Cerimoniós, dita de Sant Joan de la Penya: «corpora sancti Indilexi et sancti Iacobi».

[7] Al marge dret, en vermell: «Privalegium appostolicum».

[8] Al marge esquerre, en vermell: «Rex Aragonum».

[9] rehediphicó: al ms. «redehephico». Al marge esquerre, en vermell: «Iste magnus rex rehedificavit Burgos».

[10] Al marge esquerre, en vermell: «[…] Caesaraugusta».

[11] Al marge esquerre, en vermell: «Alii Almeriam dixerunt Durriam, alii Urciam».

[12] Al marge esquerre, en vermell: «Adquisivivit civitatem conquiensem o Cuenqua».

[13] Al marge esquerre, en vermell: «Turolium».

[14] Al marge esquerre, en vermell: «Cum rege Anglie».

[15] Al marge esquerre, en vermell: «Secundus Petrus».

[16] Al marge esquerre, en vermell: «Liberavit regem Castelle».

[17] Al marge esquerre, en vermell: «[Ad]quisivit Ubeda».

[18] Al marge esquerre, en vermell: «[…]it regem Miramoli».

[19] Al marge dret, en vermell: «Nubsit cum domina Montispesulani».

[20] Al marge esquerre, en vermell: «Fuit coronatus in ecclesia Sancti Pancrasii in Transtiberi Rome».

[21] Al marge esquerre, en vermell: «Promisit papa».

[22] Al marge esquerre, en vermell: «Cum + elevata».

[23] Al marge esquerre, en vermell: «Primus Jacobus».

[24] Al marge esquerre, en vermell: «Adquisivit Maioricas».

[25] Al marge dret, en vermell: «Adquisivit civitatem Valencie».

[26] Al marge dret, en vermell: «Adquisivit Murçiam».

[27] cróniqua suya: Llibre dels fets, § 84.

[28] Al marge dret, en vermell: «Nupsit filiam suam cum rege Castelle et ei dedit Murçiam».

[29] Al marge dret, en vermell: «Iste gloriosus rex nupsit cum filia regis Hungarie».

[30] Al marge dret, en vermell: «Tercius Petrus, maximus debell[ator]».

[31] Al marge esquerre, en vermell: «Ultra mare».

[32] los: al ms. «las».

[33] la: repetit al ms.

[34] Al marge dret, en vermell: «Tercius Alfonsus».

[35] Al marge esquerre, en vermell: «Adquisivit jure belli Maioricas».

[36] Al marge esquerre, en vermell: «Etiam adquisivit debellando insulam Minoricarum».

[37] Al marge dret, en vermell: «De la Cerda».

[38] Al marge esquerre, en vermell: «Secundus Jacobus, açerrimus eques».

[39] fechos: a la interlínia.

[40] Al marge esquerre, en vermell: «Iste rex a rege Castelle habuit iterum Murçiam».

[41] Al marge esquerre, en vermell: «Liberavit a carceribus Karolum».

[42] Al marge esquerre, en vermell: «[Ci]tatus» (?).

[43] Al marge esquerre, en vermell: «Promisit».

[44] promittió: afegit al marge dret per la mateixa mà.

[45] Al marge esquerre, en vermell: «Fuit factus vexifellerius et almiratus universalis».

[46] Al marge dret, en vermell: «Habuit donacionem insularum Sardinie et Corsiçe».

[47] Al marge dret, en vermell: «Opponit se rex Portugalie pro concordia».

[48] Al marge dret, en vermell: «Rex Castelle supra Ezicham et Alfadram».

[49] Al marge esquerre, en vermell: «Rex Aragonum supra Almeriam ».

[50] Al marge esquerre, en vermell: «Magna victoria contra regem Granate».

[51] Al marge esquerre, en vermell: «Rex Castelle servavit malam fidem regi Aragonum».

[52] su padre: afegit al marge esquerre.

[53] Al marge esquerre, en vermell: «Quartus Alfonsus».

[54] su: a la interlínia.

[55] Al marge esquerre, en vermell: «Quartus Petrus, maxime audaçie».

[56] Al marge dret, en vermell: «Iterum fuit subdita Maioricas».

[57] Al marge dret, en vermell: «Devicit alium regem gallum».

[58] Al marge dret, en vermell: «Destruxit Argiletum».

[59] Al marge dret, en vermell: «Cepit a genoensibus XXXIII triremes vel galeas».

[60] Al marge esquerre, en vermell: «Suo tempore inaudita pestilentia».

[61] Al marge esquerre, en vermell: «Cepit strenuum B. de Capraria».

[62] Al marge dret, en vermell: «Castigavit Neronem illum Petrum Castelle».

[63] Al marge esquerre, en vermell: «Fecit obedire per regem Enricum bastardum».

[64] Al marge dret, en vermell: «Primus Joannes».

[65] su cróniqua: crònica de Joan I, font de l’anècdota que segueix, també recollida per Carbonell a partir de la mateixa obra.

[66] Martín: repetit al ms. Al marge esquerre, en vermell: «Primus Martinus».

[67] Al marge esquerre, en vermell: «Habuit maximam victoriam a sardis».

[68] Al marge esquerre, en vermell: «Nota».

[69] Al marge dret, en vermell: «Primus Ferdinandus».

[70] Al marge esquerre, en vermell: «Divus et maximus Alfonsus fuit quintus».

[71] Al marge esquerre, en vermell: «Diversi codices de suis laudibus». Es refereix a Bartolomeo Facio, De rebus gestis ab Alphonso primo, i a Antonio Beccadelli, el Panormita, De dictis et factis Alphonsi regis.

[72] Al marge esquerre, en vermell: «Maxima gloria adeptus est regnum et civitatem neapolitanam».

[73] Al marge esquerre, en vermell: «Consternavit Marsiliam».

[74] Al marge esquerre, en vermell: «Moritur Neapolim anno LVIIIº».

[75] Al marge esquerre, en vermell: «Marcham anchonetanam liberavit».

[76] Al marge dret, en vermell: «Libere contulit Ecclesie sancte romane».

[77] Al marge esquerre, en vermell: «Secundus Joannes».

[78] Al marge esquerre, en vermell: «Nupsit cum Blancha Navarre».

[79] Al marge esquerre, en vermell: «Dissensio inter patrem et filium».

[80] Al marge dret, en vermell: «Maxima dissensio inter regem et suos vassallos».

[81] Al marge esquerre, en vermell: «Vassalli proclamant reges straneos».

[82] Al marge esquerre, en vermell: «2^us Ferdinandus».

[83] Al marge esquerre, en vermell: «Mirabile que fecit: humiliavit superbos, castigavit falsos et malos christianos, eihecit judeos, habuit triumfum regni Granate, cepit in se omnes ordines milittares, [red]uxit comittatus Rossilionis et Ceritanie, monetas reduxit ad primevum statum, juravit sollempne servare libertates».

[84] la: repetit al ms.

[85] Al marge esquerre, en vermell: «2 comes».

[86] Al marge dret, en vermell: «Fundatio Perpiniani».

[87] Al marge esquerre, en vermell: «Propter peccatum amisit loquelam».

[88] Al marge esquerre, en vermell: «Adeptus est Maioricas».

[89] reyes: afegit al marge dret.

[90] Al marge esquerre, en vermell: «Nota bone christiane».